É possível usar a função de divisão de tela para obter vídeos via HDMI e Teletexto via Antena?

Não, o teletexto vem sempre da origem que você está assistindo. Não é possível assistir TXT via HDMI.

Se quiser exibir TXT de um canal que você está assistindo através de um decodificador, use a função TXT (se disponível) do decodificador.